finska-tyska översättning av hakija

AntragstellerderDa hat sich offenbar in einigen Sprachfassungen statt des Begriffes "Antragsteller" der Begriff "Begünstigter" eingeschlichen. Ilmeisesti joihinkin kieliversioihin on livahtanyt termi " edunsaaja" termin " hakija" sijaan. Nur der Begriff Antragsteller macht Sinn und entspricht dem von mir in der französischen Originalfassung gewählten demandeur . Ainoastaan käsite hakija on järkevä ja vastaa ranskankieliseen alkuperäistekstiin valitsemaani termiä demandeur . Es gab einen Interessenkonflikt, in dem die Regierung Programmverwalter und auch gleichzeitig Antragsteller war. Jos hallitus oli sekä ohjelman hoitaja että hakija, syntyi eturistiriita.
Beantragenderder

Beantragerder
Bewerberder
In der Zwischenzeit war der Bewerber für die Stelle der Laufbahngruppe A 12 erfolgreich. Samaan aikaan palkkaluokkaan A12 löytyi pätevä hakija. Das heißt, dass Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen genutzt werden, bei denen die Auswahlgründe im Voraus festgelegt sind, und jeder Bewerber kann sich an diesen Kriterien messen. Tämä tarkoittaa ehdotuspyyntöjen järjestämistä ja valintaperusteiden esittämistä etukäteen, jotta jokainen hakija voi arvioida itseään näiden perusteiden pohjalta. Gegen Gemeinschaftsrecht werde verstoßen, wenn weibliche Bewerber bei identischen Voraussetzungen automatisch Vorrang erhielten. Oli toimittu yhteisön lainsäädännön vastaisesti, kun naispuolinen hakija oli asetettu yhtäläisten edellytysten vallitessa automaattisesti etusijalle.
Bewerberindie
Suchenderder
Sucherder
Sucherindie

Ordbok