finska-tyska översättning av harkittu

überlegt
Doch dies war eine wohlüberlegte Entscheidung. Kuitenkin päätös oli huolellisesti harkittu. Meine Frage ist, ob eigentlich Sanktionen überlegt werden. Kysymykseni kuuluu, onko pakotteita harkittu? Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein. Näin ollen vastauksen on oltava harkittu ja suhteutettu.
vorsätzlich
Falls ungeachtet des Widerstands der Völker das vorsätzliche Verbrechen begangen wird, dann sollen die Kriegsverbrecher verflucht sein und das Blut der Kinder Iraks soll über sie kommen. Jos tämä harkittu rikos suoritetaan kansalaisten vastustuksesta huolimatta, sotarikolliset on tuomittava ja Irakin lasten veren on tahrittava heidän kätensä.

absichtlich
Unterlassene Hilfe für Katastrophenopfer oder absichtliche Behinderung der Hilfe kommt Völkermord gleich. Katastrofin uhrien jättäminen ilman apua tai harkittu avun estäminen vastaa kansanmurhaa.
bedacht
Wir sträuben uns ja nicht völlig gegen das Konzept der Liberalisierung, wenn diese maßvoll und mit Bedacht erfolgt. Emme vastusta kiivaasti vapauttamisen käsitettä, jos sitä on tehokkaasti mietitty ja harkittu.
bedachtsam
geplant
mit Vorsatz
vorher überlegt

vorsichtig
Es handelt sich um eine kluge, vorsichtige Maßnahme, durch die die bereits bestehenden Bestimmungen klarer gefasst und eher verschärft werden. Se on harkittu, varovainen toimenpide, jonka avulla selkiytetään ja pikemminkin tiukennetaan jo olemassa olevia sääntöjä.
wohlerwogen
wohlüberlegtDoch dies war eine wohlüberlegte Entscheidung. Kuitenkin päätös oli huolellisesti harkittu. Ich begrüße die wohlüberlegte und ernsthafte Erklärung des Kommissars. Suhtaudun myönteisesti komission jäsenen julkilausumaan ja erityisesti siihen, että se oli punnittu ja harkittu. Russlands nächster, wohlüberlegter Schritt bestand darin, den fünf führenden Exportländern bilaterale Verträge für die Ausfuhr von Lebensmitteln anzubieten. Venäjän seuraava tarkkaan harkittu teko oli tarjota viidelle suurimmalle viejälle elintarvikkeiden vientiä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.