finska-tyska översättning av herätys

Erwachendas
Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben. Emme saa olla ennakkoluuloisia, tai meitä odottaa karu herätys.
Weckendas

WeckrufderDie russisch-ukrainische Energiekrise war ein Weckruf für die Europäische Union. Venäjän ja Ukrainan energiakriisi oli eräänlainen herätys Euroopan unionille. Sie waren vielleicht ein Weckruf, der es uns ermöglichte, viele unserer Meinungsverschiedenheiten zu überwinden. Kuolemantapaukset olivat ehkä eräänlainen herätys, jonka ansiosta pääsimme yli useista erimielisyyksistämme. So sind die Ereignisse in Belarus eine deutliche Botschaft und ein Weckruf für die Europäische Union, was ihre Verantwortung anbelangt, die sie in solchen Fällen zu übernehmen hat. Valko-Venäjän tapahtumat ovat erittäin selvästi viesti ja herätys Euroopan unionille niiden velvoitteiden kannalta, jotka sen on hoidettava tällaisissa tapauksissa.