finska-tyska översättning av hiukan

ein bisschenMeiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch. Mielestäni se on hiukan säälittävää. Dazu braucht es ein bisschen mehr. Siihen tarvitaan hiukan enemmän. Vielleicht schaffen wir es auch, die Zeitpläne ein bisschen straffer zu halten. Ehkäpä onnistumme kiristämään hiukan aikatauluja.
ein wenigWir dürfen darauf ein wenig stolz sein. Voimme olla hiukan ylpeitä siitä. Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße. Me olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon. Das stimmt mich, wenn ich das so sagen darf, ein wenig skeptisch. Tässä asiassa minulla on hiukan epäilyksiä, mikäli niin sallitaan sanoa.

etwasEine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel. Jos niin tehdään, yksinkertaistetaan asioita hiukan liikaa. Das halte ich doch für etwas zu gefährlich. Minusta se on kuitenkin hiukan liian vaarallista. Darüber hinaus halte ich einen solchen Vorschlag doch für etwas selektiv. Sen lisäksi, arvoisa puhemies, se on minusta kuitenkin hiukan valikoiva.

Ordbok