finska-tyska översättning av hieman

ein wenigIn diesem Monat war es ein wenig hektisch. Kuukausi oli hieman kiireinen. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Se herätti jo hieman levottomuutta. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Arvoisa parlamentin jäsen, olen hieman ymmälläni.
ein bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. Se on myös hieman kaksijakoista. Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer. Jos ei, olkaa hyvä ja hidastakaa hieman vauhtia. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht. Olemme tehneet siitä hieman joustavamman.

etwasHier wollen wir etwas nachlegen. Siihen haluamme hieman korjausta. Dies wird etwas länger dauern. Se vienee hieman enemmän aikaa. Wir sollten da nur etwas seriöser sein. Meidän pitäisi vain olla hieman tarkempia.
leicht
Wir haben uns jetzt schon eine leichte Verspätung eingehandelt. Keskustelumme on kestänyt hieman liian pitkään. Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että ääneni on hieman käheä. Diese sind in dem genannten Zeitraum sogar leicht zurückgegangen. Itse asiassa se on hieman pienentynyt samana ajanjaksona.
wenig
In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Kuukausi oli hieman kiireinen. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Se herätti jo hieman levottomuutta. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Arvoisa parlamentin jäsen, olen hieman ymmälläni.