finska-tyska översättning av huutaa

schreien
Es ist sehr leicht zu schreien und zu verurteilen, doch glaube ich, dass es wesentlich schwieriger ist, einen extrem komplizierten Prozess wie den in Äthiopien zu beherrschen zu versuchen. On aivan liian helppoa huutaa ja tuomita, mutta mielestäni on paljon vaikeampaa pyrkiä hallitsemaan Etiopiassa käynnissä olevan kaltaista, äärimmäisen monimutkaista prosessia. Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Eräät kollegat huutavat mikrofoniin, vaikka mikrofoni on juuri sitä varten, että täällä ei tarvitse huutaa, ja silloin kuulokkeista ei kuulu juuri mitään.
rufen
Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Aivan samoin ei elokuvateatterissa voi huutaa "tuli on irti" ilman että siitä seuraa rangaistus. Wir werden nicht 'Frieden!' rufen, um ihn wie vor 70 Jahren abzutöten! Emme aio huutaa rauhaa ja sitten rikkoa rauhaa, kuten teimme 70 vuotta sitten. Oder werde ich mit Tagegeldentzug bestraft, wenn ich es wage, hier zu rufen: Volksabstimmung? Vai rangaistaanko minua ottamalla minulta pois päiväraha, jos uskallan huutaa "kansanäänestys"?

aufschreien
brüllen
brüllen
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Eräät kollegat huutavat mikrofoniin, vaikka mikrofoni on juuri sitä varten, että täällä ei tarvitse huutaa, ja silloin kuulokkeista ei kuulu juuri mitään.
zujubeln