tyska-finska översättning av schreien

huutaaOn aivan liian helppoa huutaa ja tuomita, mutta mielestäni on paljon vaikeampaa pyrkiä hallitsemaan Etiopiassa käynnissä olevan kaltaista, äärimmäisen monimutkaista prosessia. Es ist sehr leicht zu schreien und zu verurteilen, doch glaube ich, dass es wesentlich schwieriger ist, einen extrem komplizierten Prozess wie den in Äthiopien zu beherrschen zu versuchen. Eräät kollegat huutavat mikrofoniin, vaikka mikrofoni on juuri sitä varten, että täällä ei tarvitse huutaa, ja silloin kuulokkeista ei kuulu juuri mitään. Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts. Oletko vihainen minulle kun tuolla tavalla huudat?
kiljua

Ordbok