finska-tyska översättning av jaettu

geteilt
Herr Präsident, dieser Kontinent war geteilt. Arvoisa puhemies, tämä mantere oli aikaisemmin jaettu. Auch heute noch wird Zypern durch eine Mauer, durch Stacheldraht und Minenfelder geteilt. Kypros on vieläkin jaettu muurilla, piikkilangalla ja miinakentillä. Wir stellen fest, dass diese Verantwortlichkeiten geteilt werden, aber auch verwässert scheinen. Panemme merkille, että vastuualoja on jaettu, mutta että ne vaikuttavat myös hajanaisilta.
gemeinsam
Wir haben eine gemeinsame Verantwortung in der globalen Welt. Meillä on jaettu vastuu globaalissa maailmassa. Auf diesem Gebiet werden die Befugnisse ebenfalls gemeinsam ausgeübt. Myös tällä alueella toimivalta on jaettu. Es geht nicht um eine gemeinsame Verantwortung mit den Amerikanern. Jaettu vastuu amerikkalaisten kanssa ei tule kysymykseenkään.

verteiltDieses Dokument ist verteilt worden. Asiakirja on jaettu parlamentille. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt. Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt. Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.

sellainen, jolle on suoritettu jakaminen eli josta on annettu osia jaon eri osapuolille

Ordbok