finska-tyska översättning av jakamaton

unteilbarParlamente sind nur legitim, wenn ihre Mitglieder frei sind, und die politische Freiheit ist unteilbar. Parlamentit eivät ole oikeutettuja toimimaan, elleivät niiden jäsenet ole vapaita, ja poliittinen vapaus on jakamaton. Wenn der Begriff unteilbar ist, dann muß er in Europa genauso gelten wie in China und Zaire. Kun käsite on jakamaton, on sen koskettava yhtälailla Eurooppaa kuin Kiinaa ja Zaireakin. Weil die Würde des Menschen unteilbar ist, denken wir aber auch an die Soldaten des Irak, die von einem verbrecherischen Regime missbraucht werden. Koska ihmisarvo on jakamaton, ajattelemme myös irakilaisia sotilaita, joita häikäilemätön hallinto käyttää hyväkseen.
atomar

einheitlich
einzig
In Europa gibt es nur eine einzige unteilbare Sicherheit; dies ist die Konsequenz aus der Erfahrung der Tragödie im Kosovo. Euroopassa vallitsee vain yksi ainoa jakamaton turvallisuus; se on johtopäätös Kosovon tragedian kokemuksista.
gemeinsam
vereint