finska-tyska översättning av johdanto

EinführungdieIn seiner Einführung hat der Berichterstatter die mangelnde Einhaltung der geltenden Vorschriften angeschnitten. Johdanto-osassa esittelijä käsitteli nykyisten sääntöjen noudattamatta jättämistä. Deshalb befürwortete der Ausschuss für Fischerei meinen Änderungsantrag zur Einführung einer neuen Erwägung zur Rückverfolgbarkeit. Siksi kalatalousvaliokunta kannatti tarkistustani, jossa asetuksen johdanto-osaan lisättiin uusi kappale jäljitettävyydestä. Das Vorwort zum Jahresbericht 1997 enthält bereits eine umfassende Einführung zu den wesentlichen Themen des Berichts. Vuoden 1997 vuosikertomuksen esipuheessa on jo esitetty täysi johdanto kertomuksen pääaiheisiin.
EinleitungdieDie Einleitung des Berichts ist sehr treffend. Mietinnön johdanto on erittäin hyvä. Dieser zusätzliche Teil in der Einleitung gehört nach Meinung der Kommission nicht in die Verordnung. Tämä ylimääräinen johdanto-osan kappale on asetuksessa komission mielestä tarpeeton. Herr Präsident, ich glaube, Sie haben meinen Namen am Anfang nicht ganz korrekt ausgesprochen, daher die etwas ausführlichere Einleitung. Arvoisa puhemies, ette tainnut aluksi ymmärtää nimeäni aivan oikein, siksi pitkä johdanto.

Vorrededie
VorwortdasDas Vorwort zum Jahresbericht 1997 enthält bereits eine umfassende Einführung zu den wesentlichen Themen des Berichts. Vuoden 1997 vuosikertomuksen esipuheessa on jo esitetty täysi johdanto kertomuksen pääaiheisiin.

Ordbok