finska-tyska översättning av joku muu

jemand anderesEs würde mich freuen, wenn jemand anderes außer mir in diesem Hohen Haus einmal darauf hinweisen würde. Minua olisi ilahduttanut, jos joku muu kuin minä olisi todennut tämän täällä parlamentissa.
jemand andersUngeachtet dessen habe ich den Eindruck, dass wir uns Zeit lassen, als warteten wir darauf, dass jemand anders mit einer Lösung daherkommt. Tästä huolimatta näyttää siltä, että me viivyttelemme, ikään kuin odotamme, että joku muu keksisi ratkaisun. Meine Frage an Sie lautet: Können Sie sagen, wer der Auftraggeber der EZB ist - das Parlament, der Ministerrat oder jemand anders? Kysymykseni teille kuuluu: voitteko antaa vastauksen siihen, onko EKP: n toimeksiantaja parlamentti, ministerineuvosto vai joku muu? Wir dürfen das nicht dadurch aufs Spiel setzen, daß jeder, egal ob es der grüne Außenminister ist oder jemand anders, diese Währungsunion mit anderen Zielen überfrachtet. Emme saa asettaa sitä vaakalaudalle sen nojalla, että jokainen, olkoonpa sitten vihreitä edustava ulkoministeri tai joku muu, ylikuormittaa rahaliittoa muilla päämäärillä.

Ordbok