finska-tyska översättning av jotakin

etwasIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Können Sie dazu noch etwas sagen? Voisitteko vielä kertoa tästä jotakin? Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Tiedämme, että jotakin on tehtävä.
eine ganze MengeWenn man etwas lernen will, dann kann man aus seinem Bericht eine ganze Menge herauslesen. Jos haluaa oppia jotakin, hänen mietinnöstään voi oppia paljon.

etwaIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Können Sie dazu noch etwas sagen? Voisitteko vielä kertoa tästä jotakin? Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Tiedämme, että jotakin on tehtävä.
irgendein irgendwelche kein
irgendetwasDer Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. Irgendetwas stimmt also an der ganzen Geschichte nicht. Koko jutussa on siis jotakin hullusti. Ich habe mir überlegt, was braucht man, um da irgendetwas zu finden? Pohdin sitä, mitä tarvittaisiin, jotta asiakirjasta löytäisi jotakin.
überhaupt kein
um
Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. Oder um etwas anderes zu nennen: das integrierte Kontrollsystem. Tai tuodakseni esiin jotakin muuta: yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelemä. Es geht uns aber nicht um eine Blockadehaltung. Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että aikoisimme estää jotakin.
ungefähr