finska-tyska översättning av julmuus

Brutalitätdie
Die Brutalität von Hitler und Stalin kannte keine Ländergrenzen. Hitlerin ja Stalinin julmuus ei tuntenut kansallisia rajoja. Herr Präsident, in Nordossetien hat sich eine besonders schmerzliche Tragödie ereignet, dort traf sich Brutalität auf der einen Seite mit mangelndem Verantwortungsgefühl auf der anderen. – Arvoisa puhemies, Pohjois-Ossetiaa kohtasi erityisen tuskallinen tragedia, jossa toisen osapuolen julmuus kohtasi toisen osapuolen vastuuttomuuden. Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen. Tällainen julmuus voi päinvastoin vain lisätä väkivaltaa, ja se voi vähitellen heikentää viimeisenkin kansainvälisen tuen, jota ne ovat aiemmin saaneet.
Gräueltatdie

GrausamkeitdieGrausamkeit gegenüber diesen Tieren ist besonders schmerzlich. Julmuus näitä eläimiä kohtaan on erityisen loukkaavaa. Wir bitten die Kommission, die Bedeutung der Familie nicht zu unterschätzen, denn, wie wir leider wissen, beginnt die Grausamkeit des Menschen bei den eigenen Kindern. Pyydämme, ettei komissio vähättelisi perheen merkitystä, koska tiedämme, että valitettavasti ihmisen julmuus alkaa hänen omista lapsistaan.

Ordbok