tyska-finska översättning av brutalität

brutaalius
julmuusHitlerin ja Stalinin julmuus ei tuntenut kansallisia rajoja. Die Brutalität von Hitler und Stalin kannte keine Ländergrenzen. – Arvoisa puhemies, Pohjois-Ossetiaa kohtasi erityisen tuskallinen tragedia, jossa toisen osapuolen julmuus kohtasi toisen osapuolen vastuuttomuuden. Herr Präsident, in Nordossetien hat sich eine besonders schmerzliche Tragödie ereignet, dort traf sich Brutalität auf der einen Seite mit mangelndem Verantwortungsgefühl auf der anderen. Tällainen julmuus voi päinvastoin vain lisätä väkivaltaa, ja se voi vähitellen heikentää viimeisenkin kansainvälisen tuen, jota ne ovat aiemmin saaneet. Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen.

raakuusTämän väkivallanteon ääretön raakuus järkytti paitsi kolumbialaisia, myös kansainvälistä julkisuutta. Die grenzenlose Brutalität dieser Gewalttat erschütterte nicht nur die kolumbianische, sondern auch die internationale Öffentlichkeit. Maan hallitukselle on ominaista äärimmäinen raakuus; se on syyllistynyt muun muassa raiskauksiin ja kidutuksiin sekä pakkotyövoiman ja lapsisotilaiden käyttöön. Ein charakteristisches Merkmal dieses Regimes ist seine außerordentliche Brutalität; zu seinen Verbrechen gehören Vergewaltigung, Folter, Zwangsarbeit und der Missbrauch von Kindersoldaten.

Ordbok