finska-tyska översättning av kansanmurha

Genozidder
Ist es ein Verbrechen, wenn die Türkei einen Genozid am kurdischen Volk begeht? Onko se, mitä Turkki tekee, rikos? Nimittäin kurdien kansanmurha. Es wird immer wieder gesagt, man dürfe von Genozid nur sprechen, wenn eine Gruppe systematisch ausgerottet wird. Yhä uudelleen todetaan, että termiä "kansanmurha" olisi käytettävä vain, kun jokin ryhmä tuhotaan järjestelmällisesti. Der Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet, und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba. Tutsien kansanmurha ja Mobutun vallasta syökseminen avasivat Pandoran lippaan, ja nyt Afrikassa käydään sotaa Brazzavillesta Addis Abebaan sakka.
VölkermordderWas in Ruanda geschah, war Völkermord. Se, mitä tapahtui Ruandassa, oli kansanmurha. Der Völkermord an den Armeniern ist eine historische Wahrheit. Armenialaisten kansanmurha on historiallinen totuus. Was in Europa vor 60 Jahren geschah, war Völkermord. Se, mitä Euroopassa tapahtui 60 vuotta sitten, oli kansanmurha.

Holocaustder
Der Holocaust an den Juden Europas wurde sein schlimmstes Verbrechen. Juutalaisten kansanmurha oli sen rikoksista suurin. Es ist der erste Völkermord in Europa seit dem Holocaust. Se on ensimmäinen kansanmurha Euroopassa juutalaisten kansanmurhan jälkeen.
Massenmordder
MassenvernichtungdieDie Shoah, die von den deutschen Nazis organisierte und allein mit der Herkunft begründete industrielle Massenvernichtung der Juden, war ein Verbrechen von bisher einzigartiger historischer Dimension. Natsi-Saksan organisoima juutalaisten kansanmurha pelkän alkuperän perusteella, oli ennennäkemätön hirmuteko ihmiskunnan historiassa.

Ordbok