finska-tyska översättning av karhunpalvelus

BärendienstderDas würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen. Näin sidottaisiin komission kädet ja tehtäisiin karhunpalvelus kaikille osallisille. Kernenergie auszuklammern, wäre eine Dummheit. Man würde der Versorgungssicherheit damit einen Bärendienst erweisen. Olisi typerää rajata pois ydinvoima: se olisi vakava karhunpalvelus toimitusvarmuudelle. Herr Kreissl-Dörfler, Sie würden aus meiner Sicht vielen Menschen, die ernsthaft um Asyl nachsuchen, einen Bärendienst erweisen, wenn Ihr Bericht heute so angenommen würde. Totean jäsen Kreissl-Dörflerille, että mietinnön hyväksyminen sen nykyisessä muodossa olisi mielestäni karhunpalvelus monille vakavasti otettaville turvapaikanhakijoille.
Danaergeschenkdas

Schadender
Wenn Arbeitgeber die vollen Kosten tragen müssten, dann würde dies zweifellos die Beschäftigungschancen von Frauen mindern und Frauen als Arbeitnehmerinnen schaden. Jos koko kustannusvaikutus lykätään työnantajille, on aivan selvää, että heikennetään naisten työllistymismahdollisuuksia ja tehdään karhunpalvelus naisille työntekijöinä.
schlechter DienstderWenn die Reform zum Vorwand genommen wird, um die Annahme wichtiger Entscheidungen für Europa zu verweigern, so wird Europa damit ein schlechter Dienst erwiesen. Jos uudistusta käytetään tekosyynä Euroopan kannalta tärkeiden päätösten hylkäämiseen, Euroopalle tehdään näin karhunpalvelus.
vergiftetes Geschenkdas

Ordbok