finska-tyska översättning av kauhu

Angstdie
Nur 1994 in Ruanda sah ich Menschen, denen so die nackte Angst ins Gesicht geschrieben war wie jetzt den Lagerinsassen in Darfur und im Tschad. Vain vieraillessani Ruandassa vuonna 1994 ihmisten silmistä on kuvastunut samanlainen kauhu kuin näillä Darfurin ja Tšadin leireillä.
Furchtdie

Grauendas
HorrorderUnsere Filmarchive quellen über von Horror- und Katastrophenfilmen, in denen Ungeheuer New York und andere Städte angreifen. Elokuva-arkistomme ovat täynnä kauhu- ja katastrofielokuvia, joissa hirviöt hyökkäävät New Yorkiin ja muihin kaupunkeihin.
SchreckenderBezwingen wir die Not, den Schmerz, die Ohnmacht, den Schrecken, die Qualen, den Tod und die Vernichtung des Reichtums. Pyyhkikäämme pois kurjuus, suru, kyvyttömyys, kauhu, ahdistus, kuolema ja vaurauden tuhoutuminen.
drohendes Unheildas
Greuelder
Schreckder

schreckliche Furchtdie
TerrorderEs stimmt, daß der letzte Ramadan von einem Anstieg der Gewalt und des Terrors geprägt war. On totta, että viimeisen ramadanin aikana väkivalta ja kauhu lisääntyivät. Diese positiven Tendenzen haben sich mit der Ausbreitung des Terrors im Land jedoch schnell umgekehrt. Tämä myönteinen kehitys on kuitenkin nopeasti kääntynyt toiseen suuntaan maassa, jossa leviää kauhu. Fest steht, dass im Irak Willkür, Terror, Folter und Mord leider zum Alltag gehören. On valitettavaa, että mielivaltaisuudet, kauhu, kidutus ja murhat ovat Irakissa arkipäivää.

suuri pelon tunne, varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa siihen liittyy tuntemuksia jonkin asian tai tilanteen hirveydestä tai karmeudesta
kauheus

Ordbok