finska-tyska översättning av kohdata

treffen
Es bietet sich uns die Möglichkeit, einen Weg zu verfolgen, auf dem sich Arbeitnehmer und Unternehmen treffen können. Voimme jatkaa tiellä, jolla työntekijät ja yritykset voivat kohdata toisensa. Er wurde nämlich ausgewiesen, weil er das "Verbrechen " begangen hatte, sich mit Vertretern der eritreischen Zivilgesellschaft und nicht nur mit denen der Regierung zu treffen. Hänet karkotettiin, koska hän oli "syyllistynyt" siihen, että hän oli halunnut kohdata Eritrean kansalaisyhteiskunnan eikä ainoastaan valtaa pitäviä. Solidarität ist aber etwas Gegenseitiges, und diese Problematik kann in unterschiedlichem Ausmaß zu unterschiedlichen Zeitpunkten alle Mitgliedstaaten treffen. Solidaarisuus on kuitenkin jotain vastavuoroista, ja tämä ongelma voi kohdata erilaajuisena ja eri ajankohtina jokaista jäsenvaltiota.
konfrontieren

begegnen
Wie ist nun den künftigen Herausforderungen zu begegnen? Kuinka tulevaisuuden haasteet voidaan kohdata? Wir wollen einander begegnen im Lichte der Öffentlichkeit und nicht nur als dunkle Schatten dort in Erscheinung treten. Me haluamme kohdata toisemme julkisuuden valossa emmekä astua esiin ainoastaan tummina varjoina. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen! En todellakaan haluaisi kohdata sellaisia kuljettajia Euroopan maanteillä.
sich treffen
aufeinandertreffen
entgegentretenDieses Parlament als Kontrollbehörde muß aber etwas tun, damit wir gemeinsam erarbeiten, wie wir den neuen Herausforderungen entgegentreten können. Parlamentin täytyy kuitenkin valvontaviranomaisena tehdä jotakin sen hyväksi, että selvitämme yhdessä, kuinka voimme kohdata uudet haasteet.
Sache stellendie
stellen
Wir müssen den Mut finden, uns den Herausforderungen der Zukunft zu stellen! Meidän on löydettävä rohkeutta kohdata tulevaisuus. Wir verfügen außerdem über einige Instrumente, die uns helfen sollten, uns der Globalisierung mit Zuversicht zu stellen. Meillä on myös välineitä, joiden avulla voimme luottavaisesti kohdata globalisaation. Landwirte und Nichtlandwirte müssen sich dieser Realität stellen, und zwar bevor es zu spät ist. Auf dem Beruf des Landwirts lastet eine schwerwiegende Verantwortung. Viljelijöiden, kuten kaikkien muidenkin, täytyy kohdata tämä tosiasia, ja tehdä se, ennen kuin on myöhäistä.