tyska-finska översättning av begegnen

kohdataKuinka tulevaisuuden haasteet voidaan kohdata? Wie ist nun den künftigen Herausforderungen zu begegnen? Me haluamme kohdata toisemme julkisuuden valossa emmekä astua esiin ainoastaan tummina varjoina. Wir wollen einander begegnen im Lichte der Öffentlichkeit und nicht nur als dunkle Schatten dort in Erscheinung treten. En todellakaan haluaisi kohdata sellaisia kuljettajia Euroopan maanteillä. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen!
tavataTämä on ollut hieno tapahtuma, ja olen iloinen siitä, että sain mahdollisuuden tavata teidät. Es waren tolle Tage, und ich bin Ihnen dankbar, dass ich Ihnen begegnen konnte. Presidentti Mugabe, minulla on ollut etuoikeus tavata monia arvokkaita ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta taistelevia henkilöitä suurenmoisessa maassanne, Zimbabwessa. Herr Mugabe, ich habe das Glück gehabt, vielen würdigen Kämpfern für Menschenrechte und Demokratie in Ihrem schönen Land Simbabwe zu begegnen. Valtion rahoja tuhlataan tolkuttomasti julisteisiin, joissa olevat kasvot kuuluvat henkilöille, jotka eivät tiedä miten mennä ulos ja tavata ihmisiä. Ohne Sinn und Verstand werden öffentliche Gelder für riesige Wahlplakate mit den Gesichtern derjenigen ausgegeben, die nicht länger wissen, wie sie den Menschen begegnen sollen.

Ordbok