finska-tyska översättning av koneisto

Apparatder
Europa soll ferner ein Apparat sein, der immense Geldmengen verschlingt. Euroopan unionin sanotaan myös olevan valtava rahaa haaskaava koneisto. Es ist ein repressiver Apparat, der daraus Nutzen für sein Fortbestehen zieht, nicht aber der Abhängige. Tukahduttava koneisto hyötyy tästä, ei huumausaineiden väärinkäyttäjä. Wozu diesen ganzen Apparat aufrechterhalten, wenn die Regeln eines friedlichen Zusammenlebens dann von der Gemeinschaftstechnokratie nach Belieben gehandhabt werden? Miksi täytyy pitää käynnissä koko tämä koneisto, jos se pyörittää vain teknokraattista yhteisöä siellä, missä halutaan rauhallista hiljaiseloa?
Antriebder

yhtenäistä tarkoitusta varten muodostettu koneryhmä, koneiden muodostama kokonaisuus
ihmisryhmä, järjestelmä tai muu tiettyä tehtävää suorittava kokonaisuus

Ordbok