finska-tyska översättning av korvaaminen

Entschädigungdie
Eine Entschädigung für den Verlust persönlichen Eigentums aus dem EEF ist im Falle höherer Gewalt nicht vertretbar. Henkilökohtaisiin tavaroihin liittyneiden menetysten korvaaminen Euroopan kehitysrahastosta ei ole perusteltua force majeur -tilanteessa. Viertens muß sofort eine wirksame militärische und Wirtschaftshilfe gestartet werden, die die Entschädigung der Bürger und die Stärkung der albanischen Wirtschaft zum Ziel hat. Neljänneksi, on välittömästi tarjottava runsasta sotilaallista ja taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on kansalaisten menetysten korvaaminen ja Albanian talouden vahvistaminen.
ErsatzderBau oder Ersatz von Fischereifahrzeugen, selbst wenn dies nicht mit einer Kapazitätserhöhung einhergeht. Alusten rakentaminen tai korvaaminen, vaikka kapasiteetti ei lisääntyisikään. Das Hauptproblem hierbei ist der qualitative Ersatz dieses wirtschaftlich schwer wiegenden Verlustes. Suurin ongelma tältä osin on tämän taloudellisesti merkittävän menetyksen laadullinen korvaaminen. Durch den Ersatz der heutigen Autoflotte durch E-cars wird weder der Stau aufgelöst, noch das Klima geschützt. Nykyisen autokannan korvaaminen sähköajoneuvoilla ei ratkaise ruuhkaongelmaa eikä sillä suojella ilmastoa.

Ersetzendas
Sie zu ersetzen, wird eine sehr langfristige Aufgabe sein, die Jahre in Anspruch nehmen wird. Sopimusten korvaaminen tapahtuu vähitellen ja kestää vuosia. Man ist eigentlich sehr spät dabei, diese Stoffe zu ersetzen. Näiden aineiden korvaaminen on itse asiassa myöhästynyt jo valtavasti. Wir vertreten allerdings nicht die Auffassung, dass die Lösung darin besteht, Pestizide durch GMO zu ersetzen. Emme kuitenkaan usko, että ratkaisu on torjunta-aineiden korvaaminen geenimuunnelluilla organismeilla.
RückerstattungdieDas zweite Beispiel betrifft die Rückerstattung von Ausgaben. Toinen esimerkki on kulujen korvaaminen.