finska-tyska översättning av kunnioittaa

respektieren
Diese Entscheidung müssen wir respektieren. Meidän täytyy kunnioittaa tätä päätöstä. Werden Sie die irische Abstimmung respektieren? Aiotteko te kunnioittaa Irlannin äänestystä? Warum können wir das nicht einfach respektieren? Miksi me emme voi vain kunnioittaa tätä?
ehren
Herr Präsident, ich denke, das Europäische Parlament hat die Pflicht, die Toten zu ehren. Arvoisa puhemies, mielestäni Euroopan parlamentilla on velvollisuus kunnioittaa vainajia. Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten. Meillä on ennen kaikkea velvollisuus muistaa ja kunnioittaa natsien murhaamia uhreja sekä rukoilla heidän puolestaan. Herr Präsident, ich möchte das Andenken von Lunes Matub ehren, der am Freitag letzter Woche in Algerien auf niederträchtige Art und Weise ermordet wurde. Arvoisa puhemies, haluaisin kunnioittaa viime perjantaina Algeriassa halpamaisesti murhatun Lounès Matoubin muistoa.

achtenWir wissen, daß die meisten Österreicher diese Werte achten. Me tiedämme, että suurin osa itävaltalaisista kunnioittaa näitä arvoja. Dies müssen wir auf bestimmte Weise respektieren und achten. Meidän tulee tietyllä tavalla arvostaa ja kunnioittaa sitä. Es ist nun an der Zeit, die Rolle des Parlaments zu achten. Nyt on tullut aika kunnioittaa parlamentin asemaa.
ansehen
auf achten
aufsehen
in Ehren halten
schätzen
Wir alle schätzen Ihre Ehrlichkeit und Transparenz: Man weiß, mit Herrn Pöttering gilt eine abgemachte Sache wirklich als abgemacht, und er erfüllt die Abmachung mit Respekt und Würde. Olemme kaikki arvostaneet rehellisyyttänne ja avoimuuttanne: jäsen Poetteringin kanssa voi luottaa siihen, että sopimus on sopimus ja että hän kunnioittaa sitä.

pitää arvossa
hyväksyä toisen poikkeava näkökanta, antaa toisen olla eri mieltä
noudattaa (lakia, sopimusta, määräyksiä tms
osoittaa julkisesti kunnioitusta jkta tai jkn muistoa kohtaan (esim. keskeyttämällä normaalit toimensa

Ordbok