tyska-finska översättning av achten

kunnioittaaMe tiedämme, että suurin osa itävaltalaisista kunnioittaa näitä arvoja. Wir wissen, daß die meisten Österreicher diese Werte achten. Meidän tulee tietyllä tavalla arvostaa ja kunnioittaa sitä. Dies müssen wir auf bestimmte Weise respektieren und achten. Nyt on tullut aika kunnioittaa parlamentin asemaa. Es ist nun an der Zeit, die Rolle des Parlaments zu achten.
huomioidaKomission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen. Die Kommission sollte in ihrem Vorschlag auch darauf achten, daß aus der Sicht der KMU die Unternehmensverbände eine zentrale Rolle spielen. Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.

kiinnittää huomiotaSiihen meidän pitäisi yhdessä kiinnittää huomiota asiaan. Darauf sollten wir gemeinsam achten. Meidän on siis syytä kiinnittää huomiota tähän seikkaan. Daher sollten wir auf diesen Aspekt achten. Sen vuoksi meidän pitäisi myös uskoakseni kiinnittää huomiota tällaisiin asioihin, meidän on kiinnitettävä huomiota toimivaltuuksiin. Deswegen müssen wir auf solche Dinge, glaube ich, achten, wir müssen die Zuständigkeiten achten.
pitää huoltaParlamentti pitää huolta siitä, että asia pannaan järjestykseen. Das Parlament wird darauf achten, daß das in Ordnung gebracht wird. Muutoin neuvosto pitää huolta siitä, ettei parlamenttia kuulla enää jatkossa. Andernfalls müsste man beim Rat darauf achten, dass das Parlament zukünftig nicht mehr befasst wird. Puheenjohtajavaltio pitää huolta myös unionin syrjäisimpien alueiden kanssa ylläpidettävien suhteiden lujittamisesta ja syventämisestä. Die Präsidentschaft wird auch auf die Stärkung und Vertiefung der Verbindungen mit den Regionen in äußerster Randlage achten.
välittääVälitin viestin televisiossa.välittää puheluja, välittää asuntojaVälitän sinusta.

Ordbok