finska-tyska översättning av käynnissä

angelaufenInsofern kann es ja noch nicht angelaufen sein. Näin ollen ohjelma ei siis voi olla vielä käynnissä. Diese Programme sind entweder bereits angelaufen oder laufen demnächst an. Ne ovat joko käynnissä tai käynnistetään pian. Die Konsultationen mit den Mitgliedstaaten sind bereits angelaufen. Jäsenvaltioiden kuuleminen on jo käynnissä.
eingeleitetIch möchte betonen, dass bereits Maßnahmen eingeleitet worden sind. On tärkeää panna merkille, että toiminta on jo käynnissä. Wir haben eine Untersuchung eingeleitet, um objektiv einzuschätzen, ob man mehr tun kann. Parhaillaan on käynnissä tutkimus, jossa arvioidaan objektiivisesti, mitä vielä voidaan tehdä. Dieser Dialog ist noch nicht abgeschlossen, und im kommenden Monat wird ein neues Kapitel eingeleitet. Vuoropuhelu on käynnissä, ja uusi luku kerrotaan ensi kuussa.

im GangeMehrere weitere Prozesse sind im Gange. Useita uusia prosesseja on käynnissä. Die Beitrittsverhandlungen sind im Gange. Jäsenyysneuvottelut ovat nyt käynnissä. Ich bin hocherfreut darüber, daß dieser Prozeß nun im Gange ist. Olen erittäin iloinen siitä, että tämä hanke on käynnissä.
laufendEs sollte als Zielvorgabe und Modell für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen. Sitä pitäisi asettaa tavoitteeksi ja malliksi muille parhaillaan käynnissä oleville neuvotteluille. Der derzeit laufende Prozess der Überprüfung des Verhaltungskodex bietet eine gute Gelegenheit dafür. Parhaillaan käynnissä oleva käytännesääntöjen tarkistusprosessi antaa siihen hyvän tilaisuuden. Außerdem haben wir laufende Projekte auf lokaler Ebene, um die Einhaltung von Menschenrechten zu fördern. Lisäksi meillä on käynnissä paikallistason hankkeita ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi.
unterwegsWir wissen nicht, ob je nach dem, welche guten Erfahrungen es bereits mit den Organen gibt, die den Auftrag erteilt haben, der zentrale Sichtvermerk unterwegs ist. Emme tiedä, onko menojen keskitetty ennakkohyväksyntä jo käynnissä siltä osin, että tulojen ja menojen hyväksynnästä vastaavissa elimissä on saatu riittävästi kokemusta.

Ordbok