finska-tyska översättning av käyttökelpoinen

ausführbar
benutzbar

brauchbarWir hatten eine mehr oder weniger brauchbare Grundwasserrichtlinie, die es den Mitgliedstaaten gestattete, die Anforderungen an sauberes Wasser zu wahren. Meillä on ollut kohtalaisen käyttökelpoinen pohjavesidirektiivi, joka on sallinut jäsenvaltioiden pitää voimassa vaatimuksen puhtaasta vedestä. Ich denke, es ist wichtig - wie auch Herr Schnellhardt unterstrichen hat - daß wir sicherstellen, daß EMAS ein brauchbares Instrument für unsere Unternehmen in Europa ist. Mielestäni on tärkeää - kuten myös Schnellhardt korosti -, että varmistumme siitä, että EMAS-järjestelmä on käyttökelpoinen väline Euroopassa sijaitseville yrityksillemme. Zufriedenstellend ist auch die Einigung über die Anwendung der on board- Diagnose, sie ist ein brauchbarer Kompromiß zwischen Verbraucherinteressen und Kontrollsystemen. Suhtaudun myönteisesti myös ajoneuvossa olevien analysointilaitteiden käyttöä koskevaan sovintoon, se on käyttökelpoinen kompromissi kuluttajien etujen ja valvontajärjestelmien välillä.
einsetzbar
funktionsfähig
machbar
Der bisherige Weg ist nicht länger machbar. Aiempi toimintatapa ei ole enää käyttökelpoinen. Mit Kanada wird das Push-System doch praktiziert, und es ist technisch durchaus machbar. PUSH-järjestelmä on kuitenkin käytössä Kanadan tapauksessa, ja se on teknisesti täysin käyttökelpoinen.
nutzbar
praktikabelDiese Lösung ist nicht praktikabel. Tämä ei ole käyttökelpoinen ratkaisu. Um seinem Ziel gerecht zu werden, muß ein solches System praktikabel gestaltet sein. Jotta tällainen järjestelmä yltäisi tavoitteeseensa, sen on oltava käyttökelpoinen. Unsere Forderung an die Etikettierung ist, sie muß praktikabel, einfach, sicher, preiswert und leicht zu kontrollieren sein. Vaadimme merkinnältä, että sen tulee olla käyttökelpoinen, yksinkertainen, varma, edullinen ja helposti valvottavissa.