finska-tyska översättning av levätä

ruhenDornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen. Piikkipensaita maanne työntekijät näkevät, ja niiden päällä on vähän vaikea levätä. Im Gegensatz zum Vorsitzenden des Konvents ist der Verfassungsentwurf nicht unsterblich; daher sollten Sie ihn in Frieden ruhen lassen. Perustuslakiluonnos ei ole kuolematon, toisin kuin valmistelukunnan puheenjohtaja, joten antakaa sen levätä rauhassa. Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen, bis dieses Problem gelöst ist. MS-taudin syyt eivät ole vieläkään täysin selvinneet, emmekä saa levätä, ennen kuin tämä ongelma on ratkaistu.
ausruhenTrotzdem dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Emme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme. Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voimme levätä laakereillamme. Ich habe beispielsweise gehört, daß wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen! Kuulin esimerkiksi, että emme saa levätä laakereillamme.

eine Pause machen
sich entspannen
sich erholenWenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen. Kuumeen laskiessa he voivat levätä ja liittyä jälleen aikuisten seuraan.

Ordbok