finska-tyska översättning av liikkuva

beweglichDie Europäische Union ist angesichts eines sich ständig weiterentwickelnden gemeinsamen Besitzstandes ein bewegliches Ziel. Euroopan unioni on liikkuva kohde, jonka yhteinen säännöstö on jatkuvassa muutostilassa.
bewegend

bewegt
Eisenbahnmaterial wird letztlich mit Hilfe eines einheitlichen Signalsystems bewegt werden können. Liikkuva kalusto kulkee vihdoinkin ympäriinsä yhden ainoan merkinantojärjestelmän avulla.
mobil
Eine gut ausgebildete und mobile Jugend ist unsere größte Trumpfkarte in einer Welt, die immer stärker vom Wettbewerb gekennzeichnet ist. Ammattitaitoinen ja liikkuva nuoriso on suurin valttimme entistä kilpailukykyisemmäksi muuttuvassa maailmassa. Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft. Todella liikkuva keinottelupääoma virtaa tämän takia ulos Euroopasta, kun sen sijaan kunniallisten ja ahkerien kansalaisten säästöjä imetään edelleen kuiviin. Gemeint sind Maschinen für den Einsatz in Industrie und Landwirtschaft, beispielsweise mobile Krane, Bulldozer, Gabelstapler, Wartungsgeräte, usw. Kyseessä olevat koneet on tarkoitettu teollisuuden ja maatalouden käyttöön ja niitä ovat esimerkiksi liikkuva nosturi, maansiirtokone, haarukkatrukki, huoltolaitteet jne.
nomadischIch meine die Bildung, einen grenzüberschreitenden Bereich, der ein wesentlicher Punkt ist, wenn man sich die nomadische Natur des Volkes der Roma vor Augen hält. Tarkoitan koulutusta, alaa, joka ulottuu rajojen yli. Kyseessä on tärkeä asia, kun otetaan huomioon romanien liikkuva elämänmuoto.