finska-tyska översättning av luettelo

Listedie
Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. Luettelo ei ole kuitenkaan tyhjentävä. Eine genaue Liste wird vorgelegt werden. Yksityiskohtaisen luettelo niistä toimitetaan myöhemmin. Dies ist eine lange und bedeutungsvolle Liste. Tämä on pitkä ja merkittävä luettelo.
KatalogderDie 5+2-Liste ist nicht einfach ein weiterer Katalog mit zusätzlichen Begriffen und Bedingungen. Tämä "5+2 -luettelo" ei ole mikä tahansa lisämääräysten ja -ehtojen luettelo. Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. Prioriteettien luettelosta tulee pian kansainvälinen luettelo. Er ist ein Sammelsurium von Aufzählungen, ein Katalog von Themen und Problemen, die alles und nichts bedeuten. Se on kokoelma luetelmia, luettelo aiheista ja ongelmista, jotka tarkoittavat kaikkea ja eivät mitään.

Verzeichnisdas
Herr Präsident, ich hoffe, das gesamte Verzeichnis kann in dieser Form genehmigt werden. Arvoisa puhemies, toivon, että koko luettelo voidaan hyväksyä sellaisenaan. Ein zweites Verzeichnis mit prioritären Initiativen steckt unser Betätigungsfeld in anderen wichtigen Bereichen ab. Toinen, ensisijaisten aloitteiden luettelo kattaa työmme muilla merkittävillä aloilla. Obwohl wir jetzt über ein vollständiges und mit Kennzeichen versehenes Verzeichnis verfügen, stellt die Durchsetzung offensichtlich doch ein Problem dar. Vaikka meillä on nyt äsken mainittu täydellinen luettelo, sen pitäminen voimassa näyttää sittenkin olevan ongelma.
Namensrolledie
Rolledie
Swadesh-Listedie