finska-tyska översättning av luokitella

aufteilen
einordnen
Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen? Miten meidän pitäisi luokitella keskiluokan protestit arabimaissa? Sie sind gemeinnützig, lassen sich also nicht als nichtstaatliche Akteure aus Handel oder Industrie einordnen. Ne ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joten niitä ei voida luokitella talouselämään tai teollisuuteen kuuluviksi valtiosta riippumattomiksi toimijoiksi. Das heißt, das sind ganz viele Unwägbarkeiten, über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können. On siis olemassa hyvin monia asioita, joita emme voi arvioida ennakolta, joista emme saa tietoa ja joita toiset eivät voi todennäköisesti myöskään luokitella kunnolla.

einstufenWird sie solche Maßnahmen als wettbewerbsbeschränkend einstufen? Aikooko se luokitella kyseisen toiminnan kilpailun vastaiseksi? Sie möchte den Tabakrauch in der Umwelt als krebserregenden Stoff der Kategorie 1 einstufen. Komission tarkoituksena on luokitella tupakansavu syöpää aiheuttavien aineiden 1 luokkaan. Würden Sie es akzeptieren, wenn einzelne Mitgliedstaaten mehr Stoffe als die in diesem Kompromiss aufgeführten Stoffe als gefährlich einstufen und somit strengere Rechtsvorschriften einführen wollten? Jos yksittäiset jäsenvaltiot haluavat luokitella enemmän aineita kuin mitä on lueteltu kyseisen kompromissiratkaisun osalta, sallisitteko heidän soveltaa tiukempaa lainsäädäntöä?
gruppieren
in eine Schublade stecken
kategorisieren
klassifizierenDoch wo die Gewalt herrscht, ist es schwierig, sie nach einer Werteskala zu klassifizieren und nur den zu verurteilen, der sie anwendet, um sich zu verteidigen. Mutta missä väkivalta määrää, sitä ei voi luokitella arvoasteikolla ja tuomita vain toinen osapuoli, joka käyttää sitä puolustautuakseen.
ordnen