finska-tyska översättning av lykkäys

AufschubderIch habe langsam das Gefühl, daß dieser Bericht in "Der Aufschub " umbenannt werden sollte. Minusta alkaa tuntua, että tälle mietinnölle pitäisi antaa uusi nimi: "Lykkäys" ! Sollte dies bestätigt werden, so begrüße ich den Aufschub, doch meines Erachtens sollte es nicht nur auf einen Aufschub hinauslaufen. Jos tämä tieto pitää paikkansa, olen iloinen lykkäyksestä, mutta katson, että pelkkä lykkäys ei riitä. Dieser Aufschub läuft allem zuwider, was wir gemeinsam vereinbart haben, als wir das Sechste Umwelt-Aktionsprogramm aufstellten. Tämä lykkäys rikkoo sitä vastaan, mitä olemme yhteisesti hyväksyneet kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä.
Prokrastinationdie

VerzögerungdieDas Parlament muß eine solche Verschiebung zwar hinnehmen, führt jedoch eine eigene Untersuchung über die Ursachen der fast inakzeptablen Verzögerung durch. Parlamentin on pakko hyväksyä tämä lykkäys, mutta se käynnistää kuitenkin oman tutkimuksensa siitä, mitkä ovat syyt tähän myöhästymiseen, jota on lähes mahdoton hyväksyä. Jetzt sind wir aufgefordert, einer erneuten Verschiebung um ein Jahr zuzustimmen, da es zur Verzögerung bei der Umsetzung der geltenden Verordnung 820/97 gekommen ist. Nyt meitä vaaditaan hyväksymään vielä vuoden lykkäys, koska voimassa olevan asetuksen 820/97 täytäntöönpano on viivästynyt.

asian tai toimenpiteen lykkääminen niin, että itse toimenpide tai sen käsittely siirtyy kauemmaksi nykyhetkestä
määräajan pidennys
viivyttely

Ordbok