finska-tyska översättning av toimenpide

Maßnahmedie
Diese Maßnahme ist also unangebracht. Siksi tämä toimenpide on epätarkoituksenmukainen. Auch diese Maßnahme ist bereits am Laufen. Tämäkin toimenpide on jo toteutettu. Deshalb ist das eine wirksame Maßnahme. Sen tähden tämä on tehokas toimenpide.
Schrittder
Dieser Schritt war gerechtfertigt. Tämä oli perusteltu toimenpide. Wir sind der Auffassung, daß dies ein völlig falscher Schritt wäre. Me olemme sitä mieltä, että se olisi aivan väärä toimenpide. Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen. Tämä on toimenpide, jolla vauhditetaan koko prosessia.

AktiondieAber der Erfolg dieser Aktion darf nicht zu nachlassender Wachsamkeit führen. Tämä onnistunut toimenpide ei saa kuitenkaan johtaa tarkkaavaisuutemme heikentymiseen. Deshalb meine Kritik am Bombardieren - das ist eine sinnlose Aktion. Siksi kritisoin pommituksia - ne ovat järjetön toimenpide. Viertens eine neue Aktion für Startkapitel, das sogenannte seat capital , die unter der Bezeichnung CREA laufen wird. Neljänneksi sellainen uusi toimenpide alkupääoman (seat capital) hyväksi, joka saa nimen CREA.
EingriffderDie endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben. Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä. Ferner brauchen wir gemeinsame Strategien im Kampf gegen diesen Eingriff, der von keiner Religion vorgeschrieben wird. Meidän tarvitsee tehdä yhteistyötä, jotta voisimme löytää yhteisiä strategioita, joiden tavoitteena on lopettaa tämä toimenpide, jota missään uskonnossa ei määrätä.
Handlungdie
Taktikdie
VorkehrungdieEine solche Vorkehrung erscheint uns ausreichend, da für Kraftfahrer gleichzeitig eine Höchstgrenze des zulässigen Blutalkoholspiegels von 0, 5 Promille gilt. Tämä toimenpide on mielestämme täysin riittävä, sillä se liittyy kuljettajien suurimpaan sallittuun veren alkoholipitoisuuteen, joka on 0, 5 mg/ml.