finska-tyska översättning av mandariini

Mandarinedie
HochchinesischdasDaher ist die Einführung von Hochchinesisch als Hauptunterrichtssprache und Amtssprache für die Tibeter eine sehr beunruhigende Entwicklung. Siksi on erittäin huolestuttavaa, että mandariinikiinasta on tehty pääasiallinen opetuskieli ja asiakirjojen kieli tiibetiläisille. Die Absicht der chinesischen Regierung, Hochchinesisch als die Hauptunterrichtssprache in Schulen einzuführen, verletzt die Rechte der indigenen tibetanischen Bevölkerung. Kiinan viranomaisten suunnitelmat mandariinikiinan ottamisesta käyttöön koulujen pääopetuskielenä rikkoo Tiibetin alkuperäisväestön oikeuksia. Der Sekretär der Kommunistischen Partei Chinas in der Provinz Quinghai, Qiang Wei, sagte in einem Presseartikel, dass Hochchinesisch bis 2015 in Grundschulen die Hauptunterrichtssprache sein wird. Kiinan kommunistisen puolueen Qinghain maakunnan sihteeri Qiang Wei totesi eräässä lehtiartikkelissa, että yleiskieli mandariinikiina on peruskoulujen pääasiallinen opetuskieli vuoteen 2015 mennessä.

MandarinderIn den im Norden durch China gebauten Schulen ist Mandarin die erste Sprache und als offizielle Ortszeit gilt dort Pekinger Zeit. Pohjoisen kouluissa, jotka Kiina on rakentanut, mandariini on ensimmäinen kieli ja Pekingin aika on virallinen paikallisaika. Heute reden wir über die Zerstörung der tibetischen Sprache und ihre Ersetzung durch Mandarin. Keskustelemme tänään tiibetin kielen tuhoamisesta ja sen korvaamisesta mandariinikiinalla. Denn er hat die zahlreichen Medienberichte über Pläne nicht dementiert, dass in der Region Quinghai Mandarinchinesisch zur Hauptunterrichtssprache werden soll. Hän ei ole kiistänyt tiedotusvälineiden useita raportteja, joiden mukaan mandariinikiinasta tulee pääasiallinen kieli Quinghain alueen oppilaitoksissa.

Ordbok