finska-tyska översättning av menettely
- VerfahrendasVereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht Yksinkertaistettu menettely - Menettely ilman mietintöä Vereinfachtes Verfahren - ohne Bericht Yksinkertainen menettely - menettely ilman mietintöä Ein solches Verfahren verstößt gegen die Geschäftsordnung. Tämä menettely on työjärjestyksen vastainen.
- EingriffderDies ist kein Eingriff in nationale Gesetzgebung und sollte zum allgemeinen Standardverfahren in der gesamten EU werden. Se ei ole ristiriidassa kansallisen lainsäädännön kanssa, ja siitä pitäisi tehdä yhteinen tavanomainen menettely, joka on käytettävissä koko Euroopan unionissa. Die Europäische Union darf mit diesen Problemen nicht so umgehen, als ginge es nur um heikle diplomatische Eingriffe. Euroopan unioni ei voi käsitellä näitä asioita ikään kuin kyseessä olisi vain arkaluontoinen diplomaattinen menettely.
- ProzessderDieser Prozess scheint einen sehr guten Verlauf zu nehmen. Menettely vaikuttaa etenevän hyvin. Deshalb ist der Prozess eindeutig nicht aufrechtzuerhalten. Menettely ei siis selvästikään ole kestävä. Das bedeutet, dass der multilaterale Prozess lebt. Tämä merkitsee, että monenvälinen menettely on voimissaan.
- VerfahrensweisedieDie Verfahrensweise ist interessant. Kyseessä on mielenkiintoinen menettely. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Tämä on mielestäni outo menettely. Wie Ihnen bekannt ist, müssen alle Fraktionen mit einer solchen Verfahrensweise einverstanden sein. Kuten tiedätte, kaikkien ryhmien on hyväksyttävä tällainen menettely.
- VorgehendasDieses verlogene Vorgehen ist eine Infamie. Tämä valheellinen menettely on halpamaista. Dieses Vorgehen ist absurd, ich protestiere. Tämä on järjetön menettely, ja minä vastustan sitä. Das ist ein logisches und in sich auch schlüssiges Vorgehen. Tällainen menettely on johdonmukainen ja myös osuva.
- VorgehensweisedieDas ist keine demokratische Vorgehensweise. Tällainen menettely ei ole demokratian mukaista. Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist. Mietinkin, onko tämä asianmukainen menettely. Die Arroganz, mit welcher das Thema Türkeibeitritt behandelt wird, spiegelt sich in dieser Vorgehensweise wieder. Tämä menettely kuvastaa hyvin sitä ylimielisyyttä, jolla Turkin liittymiskysymystä käsitellään.
Exempel
- Hankkeen käynnistämisen yhteydessä puolustusministeriö esitti yrityksille pyynnön ilmoittaa hankkeen valmisteluun ja tukeen Suomessa käyttämiensä konsulttien ja yritysten nimet. Tällä menettelyllä pyritään varmistamaan tasapuolinen ja läpinäkyvä hankintaprosessi.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se