finska-tyska översättning av murtaa

brechenDieses Monopol möchte er so schnell und so radikal wie möglich brechen. Hän haluaa murtaa monopolin mahdollisimman nopeasti ja radikaalisti. Man versucht, ein Volk mit Hilfe von Gas umzubringen oder ihm zumindest das Rückgrat zu brechen. Kaasua käyttämällä yritetään hävittää kansa tai ainakin murtaa sen henki. Man kommt nicht umhin, zu glauben, dass dies ein Versuch Pekings ist, den Willen der uigurischen Separatisten zu brechen. Mieleen tulee väkisinkin ajatus, että kyse on Pekingin yrityksestä murtaa uiguuriseparistien tahto.
knacken

aufbrechenWir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren. Me sosiaalidemokraatit haluamme murtaa vanhat, aikansa eläneet rakenteet ja lakata luomasta stereotyyppisiä roolimalleja aina uudelleen. Im Namen des neuen Liberalismus wollen die rechtsgerichteten Kräfte innerhalb der EU die guten Bildungs- und Sozialversicherungssysteme aufbrechen und zerschlagen. Uusliberalismin nimeen vannovat EU:n oikeistovoimat haluavat murtaa ja murentaa hyvät koulutusjärjestelmät ja hyvän sosiaaliturvan. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einführung, zumindest in einer ersten Phase, von verbindlichen Quoten für Frauen als Instrument zum Aufbrechen einer Kultur, die nur Männer unterstützt. Juuri tästä syystä kannatan sitä, että ainakin alkuvaiheessa otetaan käyttöön pakolliset naiskiintiöt keinona murtaa vain miehiä tukeva kulttuuri.
dechiffrieren
entschlüsseln
gebrochen sprechen
knicken
kompromittieren

mit Akzent sprechen
zerbrechen
Dort wird versucht, Menschen zu zerbrechen und sie durch Angst zum Schweigen zu bringen. Vietnamilaiset yritetään murtaa ja pelotella pysymään vaiti.

Ordbok