finska-tyska översättning av neljännesvuosittain

quartalsweiseIch heiße demnach die wiederholte Unterstützung durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung für unseren quartalsweise stattfindenden Währungsdialog sehr willkommen. Olen tämän vuoksi tyytyväinen talous- ja raha-asioiden valiokunnan jatkuvaan tukeen neljännesvuosittain toteutuvalle rahapoliittiselle vuoropuhelullemme. Dies sollte quartalsweise geschehen, wobei wir darüber informiert werden, wie weit das Frühwarnsystem in Asien gediehen ist. Avun toteutumista pitäisi seurata tulostaululla neljännesvuosittain, ja komission olisi tiedotettava parlamentille siitä, miten Aasian varhaisvaroitusjärjestelmän luomisessa on edistytty.
vierteljährlichUnd wir verlangen, daß vierteljährlich die Liste der Flugverbote veröffentlicht wird. Lisäksi vaadimme, että julkaistaan neljännesvuosittain luettelo lentokielloista. Des weiteren wurde mit Eurostat die vierteljährliche Erstellung von Finanzberichten begonnen. Eurostatin kanssa on samoin aloitettu työ neljännesvuosittain ilmestyvistä rahataloudellisista selvityksistä. Herr Duisenberg antwortete, daß er bereit ist, vierteljährlich zu erscheinen. Herra Duisenberg vastaa muuten, että hän on valmis tulemaan neljännesvuosittain.

Ordbok