finska-tyska översättning av odottamaton

unerwartet
Herr Präsident, das ist ein ganz unerwarteter Bonus für mich. Arvoisa puhemies, tämä oli minulle odottamaton yllätys. Herr Präsident, ich habe die Rolle des Berichterstatters für diesen Bericht etwas unerwartet übernommen. . (EN) Arvoisa puhemies, olen tämän mietinnön jokseenkin odottamaton esittelijä. Der unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann. Balin terrori-isku, joka oli täysin odottamaton, osoitti, ettei kukaan ole turvassa.
abrupt

jäh
unvermutet
unvorhergesehenDrittens: unvorhergesehene BSE-Krise. Kolmanneksi: odottamaton BSE-kriisi. Meiner Meinung nach steht das Unvorhergesehene jedoch bereits vor der Tür. Minusta näyttää kuitenkin siltä, että odottamaton on ovellamme. Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung, von dem ich vorhin sprach, einen spürbaren Aderlaß bedeutete. On mahdotonta peitellä sitä, että ulkoisen avun odottamaton loppuminen, josta jo aiemmin puhuin, on ollut paha isku.
unvorhersagbar