finska-tyska översättning av olosuhteet

Umstandder
Ich habe schon hier im Hohen Haus erklärt, was konkret der Umstand war. Olen jo kertonut parlamentille, mitkä olivat todelliset olosuhteet.
Bedingungen
"Wenn die Bedingungen stimmen", steht im Dokument. "Jos olosuhteet ovat oikeat", sanotaan asiakirjassa. Wir müssen die entsprechenden Bedingungen hierfür schaffen. Tälle on luotava tarvittavat olosuhteet. Welches sind nun die besten Bedingungen für die Durchführung von Wahlen? Mitkä ovat vaalien toimittamisen kannalta parhaat olosuhteet?

Situationdie
Die soziale Situation in unseren Ländern stellt eine Herausforderung dar. Maidemme yhteiskunnalliset olosuhteet vaativat sitä. Wir müssen bereits jetzt eine stabilere Situation für die Verarbeitungsindustrie schaffen. Meidän on luotava tästä hetkestä alkaen vakaammat olosuhteet jalostusteollisuudelle. Er wird den Standards gerecht, trägt zu einer Verbesserung der Situation bei und legt Bedingungen und Kontrollen fest. Se täyttää vaatimukset ja parantaa tilannetta, ja siinä vahvistetaan olosuhteet ja tarkastukset.
Umstände
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen. Poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimenpiteitä. Aber was sollte angesichts der Umstände auch anderes herauskommen? Mitä muuta voitiin olosuhteet huomioon ottaen odottaa? Wenn die Umstände es erlauben, werden wir uns am 23./24. Februar sehen. Jos olosuhteet sallivat, tapaamme uudelleen 23. ja 24. helmikuuta.

Näsijärvellä kadonneen luistelijan etsinnät jatkuivat iltamyöhään hengenvaarallisista olosuhteista huolimatta. (Aamulehti
Hamppu on hyvin vahva kasvi, joka kasvaa epäsuotuisissakin olosuhteissa.
Rauhantarkkailijoiden määrä kasvoi nopeasti yli sadan, mutta määrää pidettiin muuttuneissa olosuhteissa liian pienenä.

Ordbok