finska-tyska översättning av painoarvo

Durchsetzungskraftdie
Einflussder
Die Lautlosigkeit der Armen kann nur von denjenigen in einen Hilferuf verwandelt werden, die über die erforderliche Macht und den politischen Einfluss verfügen. Köyhien vaikeneminen voidaan muuttaa avunhuudoksi vain niiden myötävaikutuksella, joilla on siihen tarvittava valta ja poliittinen painoarvo.
Gewichtdas
Die Berliner Erklärung muss enormes politisches Gewicht tragen. Berliinin julistuksella on oltava suunnaton poliittinen painoarvo. Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt. Taloudellinen painoarvo muuttuu poliittiseksi vaikutusvallaksi ja itseluottamukseksi. Herr Präsident! Der Obst- und Gemüseanbau hat innerhalb der Landwirtschaft beträchtliches Gewicht. Arvoisa puhemies, hedelmien ja vihannesten viljelyllä on suuri painoarvo maataloudessa.
Wertder
Auf alle Fälle habe nicht nur ich Ihre Worte vernommen, sondern sie werden auch im Ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen und das Gewicht und den Wert haben, den Ihre Meinungen immer besitzen. Joka tapauksessa panen merkille sananne ja ne näkyvät sanatarkoissa istuntoselostuksissa ja niillä on kaikki se painoarvo ja merkitys, joka mielipiteillänne aina on.