finska-tyska översättning av paneutua

a) angehen
angehen

anstrengen
auf eingehen
auseinandersetzenUm genau dieses Problem geht es, und damit müssen wir uns jetzt auseinandersetzen. Tämä on ongelma, johon meidän täytyy paneutua, ja meidän täytyy paneutua siihen nyt heti. Wir müssen uns ernsthaft mit den Fragen auseinandersetzen, die unmittelbar die Beseitigung der Armut betreffen. Eine Strategie auf makroökonomischer Ebene kann in dieser Hinsicht hilfreich sein. Meidän pitää paneutua huolellisesti kaikkiin kysymyksiin, jotka liittyvät suoraan köyhyyden poistamiseen, ja makroekonomisen strategian täytäntöönpano on tässä avuksi.
eingehen
Abschließend möchte ich kurz auf drei Punkte eingehen, die ich aus zeitlichen Gründen nicht näher beleuchten kann. Lopuksi puhuisin hyvin lyhyesti kolmesta asiasta, joihin minulla ei ole aikaa paneutua. Auf die technischen Einzelheiten will ich hier nicht näher eingehen. En aio nyt paneutua teknisiin yksityiskohtiin tämän tarkemmin. Dies ist gestern nachmittag hier ausführlich debattiert worden, so daß ich nicht mehr ausführlich darauf eingehen muß. Tästä aiheesta keskusteltiin täällä eilen iltapäivällä seikkaperäisesti, joten minun ei enää tarvitse paneutua asiaan yksityiskohtaisesti.
einsetzen
Dafür sollte sich die Institutionenreform einsetzen, und ich hoffe, daß Sie auch auf diesem Gebiet Verantwortung übernehmen. Toimielinuudistuksessa pitäisi paneutua siihen, ja toivon, että otatte vastuun myös tällä alueella. Ich teile die Meinung des Abgeordneten, daß manches noch verbesserungswürdig ist, und dafür werde ich mich einsetzen. Myönnän sen ja yhdyn arvoisaan parlamentin jäseneen siinä, että voisimme parantaa tätä toimintaa ja aionkin paneutua tarkemmin tähän asiaan.
eintauchen