finska-tyska översättning av sangen

einigermaßen
ganz
Ich halte dies für ein ganz legitimes Ansinnen. Minun mielestäni se on sangen perusteltu pyyntö. Das ist ganz klar, das soll er auch nicht. Se on sangen selvää, eikä se ole sen tarkoitus. Meine Antwort als Demokrat ist darauf ganz einfach: Na und? Minun reaktioni demokraattina on sangen yksinkertainen: mitä sitten?

leidlich
völligEine hundertprozentige Bezahlung im Elternurlaub, das ist völlig korrekt. Vanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista. Über diesen Bericht ist in Großbritannien eine völlig unnötige Angstkampagne angestoßen worden in dem Stil: "Das Ende der konventionellen Landwirtschaft wie wir sie kennen." Yhdistyneessä kuningaskunnassa on levitelty tästä mietinnöstä sangen paljon tarpeettomia kauhujuttuja, joiden mukaan se olisi "tuntemamme tavanomaisen maatalouden loppu". Der Bericht fordert völlig zu Recht, dass die kulturellen Aspekte in der Außenpolitik zukünftig eine wichtigere Rolle spielen und systematischer eingebunden werden sollen. Mietinnössä vaaditaan sangen oikein, että tulevaisuudessa kulttuurinäkökohdilla on aiempaa merkittävämpi asema ulkopolitiikassa, johon ne olisi sisällytettävä järjestelmällisemmin.
ziemlichDies verlangt ziemlich große Investitionen. Se on sangen huomattava investointi. Ich denke, dass das ziemlich bezeichnend ist. Mielestäni se on sangen merkittävää. Gemeinsame Ziele werden in der EU ziemlich leichtsinnig aufgestellt. EU:ssa asetetaan yhteisiä tavoitteita sangen huolettomasti.

painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, varsin, hyvin

Ordbok