finska-tyska översättning av satunnaisesti

sporadisch
Bis in die 90er-Jahre galt die Blauzungenkrankheit in der EU als exotisch und brach nur sporadisch in Südeuropa ausbrach. 1990-luvulle asti bluetongue-tautia pidettiin harvinaisena Euroopan unionissa, ja sitä esiintyi ainoastaan satunnaisesti Etelä-Euroopassa. Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. Jos kotityöntekijät eivät voi työskennellä satunnaisesti tai ammattimaisesti tällä alalla, lainsäädännön kiertämisen mahdollisuudet ovat jo olemassa.
stichprobenartigSchengen erlaubt es den Staaten, unter bestimmten Umständen bei den Reisenden stichprobenartige Grenzkontrollen durchzuführen, wovon Dänemark zum Beispiel bereits Gebrauch gemacht hat. Schengenin sopimuksen perusteella valtiot voivat ottaa satunnaisesti käyttöön matkustajatarkistuksia rajoilla poikkeustapauksissa, ja Tanska on esimerkiksi jo käyttänyt tätä mahdollisuutta. Auch bei langen Warteschlangen nimmt der Grenzschutzbeamte seine eigene Bewertung entsprechend der Verordnung vor und führt, wenn die Umstände es erfordern, eine stichprobenartige Prüfung durch. Jopa silloin, kun jonossa on useita ihmisiä, rajavartija arvioi tilannetta asetuksen mukaisesti, ja jos olosuhteet niin vaativat, hän suorittaa tarkastuksia satunnaisesti.

stichprobenhaft
wahllos
willkürlich
Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden. Suojelusta ei puhuta koskaan, vaikka EU:n kaupan suojakeinot ovat selvästi riittämättömiä ja niitä käytetään vain satunnaisesti.
zufälligWenn GVO vorhanden sind, ob nun zufällig oder nicht, sollte das angegeben werden. Jos GMO:eja sisältyy tuotteisiin joko satunnaisesti tai muuten, siitä olisi ilmoitettava. Eine Toleranzschwelle von 1 % für das zufällige Vorhandensein von GVO in Nicht-GVO-Produkten ist realistisch. Yhden prosentin raja-arvo geneettisesti muuntamattomien tuotteiden satunnaisesti sisältämille GMO:eille on realistinen. Sie waren so freundlich, dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern, der zufällig hier anwesend ist. Olitte erittäin ystävällinen ottaessanne parlamentin puolesta asian esille komission jäsenen Byrnen kanssa, joka on täällä satunnaisesti läsnä.

Valitsin ne satunnaisesti.
Matkustajille tehdään kuitenkin satunnaisesti kuumemittauksia mahdollisen koronatartunnan havaitsemiseksi. (yle.fi
Helsingissä voi vuokrata vain omaa kotiaan ja sitäkin satunnaisesti, esimerkiksi juuri loman ajaksi. (yle.fi

Ordbok