tyska-finska översättning av sporadisch

satunnainenSe oli satunnainen sairaus eteläisessä Euroopassa. Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa.
aika-ajoin

epäsäännöllinenLaatoittaminen oli haastavaa, koska laatat olivat epäsäännöllisen muotoisia.Epäsäännöllisessä kolmiossa kaikki sivut ja kulmat ovat eri suuria.Ehkäisypillereiden lopettamisen jälkeen kuukautiset voivat olla epäsäännölliset, ennen kuin ne löytävät taas oman säännöllisen rytminsä.
hajanaisestiKäsittelemme ongelmaa hajanaisesti, ja tämänpäiväinen keskustelumme vain raapaisee tämän laittoman maahanmuuton valtavan ongelman pintaa. Wir gehen das Problem sporadisch an, und auch unsere heutige Debatte kratzt nur an der Oberfläche des gewaltigen Problems der illegalen Einwanderung.
harvinainenPallosalamat ovat hyvin harvinaisia.
satunnaisesti1990-luvulle asti bluetongue-tautia pidettiin harvinaisena Euroopan unionissa, ja sitä esiintyi ainoastaan satunnaisesti Etelä-Euroopassa. Bis in die 90er-Jahre galt die Blauzungenkrankheit in der EU als exotisch und brach nur sporadisch in Südeuropa ausbrach. Jos kotityöntekijät eivät voi työskennellä satunnaisesti tai ammattimaisesti tällä alalla, lainsäädännön kiertämisen mahdollisuudet ovat jo olemassa. Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. Valitsin ne satunnaisesti.
sporadinen
sporadisesti

Ordbok