finska-tyska översättning av sekaantua

eingreifen
Die Europäische Union besitzt in keiner Weise eine höhere Legitimität, um in diese Fragen eingreifen zu können. Euroopan unionilla ei ole minkäänlaista korkeimman tason oikeutusta sekaantua näihin kysymyksiin. Wozu in die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten des Europarates eingreifen? Miksi sekaantua Euroopan neuvoston toimivaltaan ja tehtäviin? Ansonsten kann die Kommission nicht eingreifen, wenn es um die Wahl des Instruments durch die einzelnen Mitgliedstaaten geht. Komissio ei voi muutoin sekaantua siihen, mitä keinoja yksittäisissä jäsenvaltioissa valitaan.
dazwischentreten

einmischenSollten wir uns wirklich nicht einmischen? Eikö meidän todellakaan pidä sekaantua asiaan? Die EU sollte sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen. EU:n ei pitäisi sekaantua sotilaallisiin asioihin. Insofern will ich mich da aber nicht einmischen! En kuitenkaan halua sekaantua tähän asiaan!
einschalten
einschreitenDie EU darf in diese Situation nicht einschreiten, da sie die gespannte Situation nur verschärfen wird. EU:n ei pidä sekaantua tilanteeseen, sillä se vain pahentaisi jännittynyttä tilannetta.
hervorrufen
hintergehen
intervenieren

konterkarieren
kreuzen
sich einmischen
stören
Zuallererst möchte ich nochmals betonen, dass die Politik sicherlich davon absehen sollte, den Markt zu stören. Ensinnäkin korostan jälleen, että toimenpiteillä ei missään nimessä saisi sekaantua markkinoiden toimintaan. Reformen bleiben an der Tagesordnung; ständige Wachsamkeit ist notwendig als Schutz vor den allgegenwärtigen Versuchen, das öffentliche Leben zu stören, zu unterbrechen oder zu unterminieren. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä.
verpatzen
versprechen