finska-tyska översättning av sysäys

Anschubder
Anstoßder
Indonesien muß dazu einen Anstoß bekommen. Indonesian täytyy saada sysäys siihen suuntaan. Oft genügt ein kleiner Anstoß wie dieser, um die Dinge ins Rollen zu bringen. Hyvät parlamentin jäsenet, tämä osoittaa, että usein pienikin sysäys riittää panemaan asiat liikkeelle. Ich will also hoffen, daß die Ihnen heute vorliegende Entschließung noch einen weiteren Anstoß in diese Richtung bilden wird. Haluaisin siis uskoa, että tämä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka meillä on tänään käsiteltävänämme, on taas yksi sysäys tähän suuntaan.

Antriebder
Diese neue Richtlinie wird der rechtspolitischen Zersplitterung, die die Teilnahme am grenzüberschreitenden Markt eingeschränkt hat, ein Ende bereiten und dem Binnenmarkt spürbar Antrieb verleihen. Uudella direktiivillä lakkautetaan lainsäädännöllinen pirstaleisuus, joka on haitannut osallistumista rajat ylittäville markkinoille, ja sillä annetaan sisämarkkinoille merkittävä sysäys.
SchubderWir hoffen, dass es gerade in diesem Jahr einen Schub geben wird. Me toivomme, että juuri tänä vuonna tapahtuu sysäys eteenpäin. Das ist ein kräftiger Schub für ein fruchtbares Zusammenwirken und Zusammenwachsen an der Nahtstelle zwischen Ost und West in den Grenzregionen. Se on voimakas sysäys hedelmälliselle yhteistoiminnalle ja yhteen kasvamiselle idän ja lännen liittymäkohdassa raja-alueilla.
SchwungderIch stimme zu, dass Europa einen neuen Schwung finden muss. Olen yhtä mieltä siitä, että Euroopan on löydettävä jostain uusi sysäys. Ich hoffe, dass sich der Schwung, der dem interinstitutionellen Dialog verliehen wurde, sowohl bei der Arbeit der Kommission als auch bei der Arbeit des neuen Ratsvorsitzes fortsetzen kann. Toivon, että toimielinten väliselle vuoropuhelulle annettu sysäys saa jatkoa sekä komission että uuden puheenjohtajavaltion työssä. Gestatten Sie mir nun zwei Anmerkungen zu Ihrem Arbeitsprogramm, wobei mein Hauptanliegen darin besteht, dem großen europäischen Projekt neuen Schwung zu verleihen. Koska ensisijaisena tavoitteena on antaa uusi sysäys Eurooppaa koskevalle hankkeelle, haluan ottaa esiin kaksi seikkaa työohjelmastanne.
Triebkraftdie