finska-tyska översättning av sävy

Klangder
Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt. Politiikka-sanaan liittyy sellainen sävy, että toimintaa ohjataan tiukasti Brysselistä.
Nuancedie
TenorderDer Bericht ist in seinem Tenor sehr defensiv. Mietinnössä on hyvin puolustava sävy. Heute soll der Dank einen besonderen Tenor haben. Tänään näillä kiitoksilla on varmasti aivan erityinen sävy. Was mich heute schockiert hat, war der Tenor der Beiträge der Kommission und des amtierenden Ratsvorsitzes. Minua tyrmistytti tänään komission jäsenen ja neuvoston puheenjohtajan puheenvuorojen sävy.
TonderIn der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt. Johdanto-osan K kappaleen sävy on pelottava. Der Ton dieser Warnung war deutlich genug, um die rumänische Regierung wachzurütteln. Sävy oli riittävän selvä, jotta Romanian hallitus havahtui siihen. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin.

Ordbok