finska-tyska översättning av säännöllinen

regelmäßig
Das andere sind die regelmäßig jährlich nicht ausgegebenen Mittel des Regionalfonds. Toinen asia on alueellisten varojen säännöllinen vuosittainen alikäyttö. Der regelmäßige Dialog zwischen der Kommission und Vertretern der Zivilgesellschaft begann vor mehr als dreißig Jahren. Komission ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen säännöllinen vuoropuhelu aloitettiin yli 30 vuotta sitten. Eine Möglichkeit, uns regelmäßig darüber zu informieren, was die Vertreter unserer Partner in den Entwicklungsländern wollen, ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU. Yksi säännöllinen tapa selvittää kehitysmaita edustavien kumppaneidemme toiveet on AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
regulär
Deshalb ist aus einer ganzen Reihe von Gründen die reguläre Konsultation des Parlaments erforderlich. Siksi parlamentin säännöllinen kuuleminen on välttämätöntä useista eri syistä. Nördlich des Stockholmer Raums - Stockholm liegt in Südschweden, kann man sagen - gibt es nur eine reguläre Fährverbindung. Tukholman alueelta pohjoiseen - voisi sanoa, että Tukholma sijaitsee Etelä-Ruotsissa - on vain yksi säännöllinen lauttayhteys. Ein Hauptinstrument in dieser Hinsicht ist der reguläre Menschenrechtsdialog zwischen den EU-Missionen in Hanoi und der Regierung Vietnams. Tässä keskeinen väline on EU:n Hanoin edustustojen sekä Vietnamin hallituksen välinen säännöllinen ihmisoikeusvuoropuhelu.

Gleichmäßig
normal
periodisch
Es ist nämlich gängige Praxis, dass die periodisch wiederkehrende Erneuerung des Fischereiabkommens in Form eines Protokolls kein neues Mandat erfordert. On nimittäin vallitseva käytäntö, että pöytäkirjamuotoisten kalastussopimusten säännöllinen uudistus ei edellytä uusia neuvotteluvaltuuksia.
schwach
zyklisch