finska-tyska översättning av tekopyhä

frömmelnd
gleisnerisch

Heuchlerder
Ein Heuchler, der abhängig ist von eben diesen Billigprodukten aus China. Olen tekopyhä, joka on riippuvainen jostakin, nimittäin Kiinasta tulevista halpatavaroista. Ich will mich hier nicht in Rage reden, weil ich, wie jeder in diesem Plenarsaal, ein Heuchler bin. En halua lietsoa pyhää vihaa, koska olen tekopyhä, kuten pohjimmiltaan kaikki täällä parlamentissa. Jeder, der sagt, dass in Bosnien und Herzegowina nur Christen Muslime umgebracht haben und umgekehrt keine Verbrechen begangen wurden, ist ein Heuchler. Jokainen, joka väittää, että ainoastaan kristityt surmasivat muslimeja Bosnia ja Hertsegovinassa ja että päinvastaisia toimia ei tapahtunut, on tekopyhä.
Heuchlerindie
heuchlerisch
Das ist eine barbarische und heuchlerische Haltung. Tämä on barbaarinen ja tekopyhä suhtautumistapa. Deshalb halten wir die Äußerungen über den Schutz der Menschenrechte für heuchlerisch. Siksi lausunto ihmisoikeuksien suojelusta on mielestämme tekopyhä. Ihre Haltung gegenüber ihren älter werdenden ehemaligen Kollegen war herzlos, unversöhnlich und heuchlerisch. Hänen asenteensa ikääntyviä entisiä kollegojaan kohtaan on ollut julma, kostonhimoinen ja tekopyhä.
scheinheilig
So scheinheilig und zynisch ist unsere europäische Demokratie. Sellaista on tekopyhä ja kyyninen eurooppalainen demokratiamme. Bei allem Respekt, eigentlich handelt es sich um ein recht scheinheiliges System. Tämä on kaikella kunnioituksella sanoen oikeastaan melko tekopyhä järjestelmä. Das ist ein scheinheiliger Akt gegenüber den Wählern, die absolut nichts verstehen. Se on tekopyhä teko äänestäjiä kohtaan, sillä he eivät ymmärrä siitä kerrassaan mitään.