finska-tyska översättning av todeta

erklären
Mit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären. Olen kuitenkin onnellinen voidessani todeta olevani samaa mieltä eräästä toisesta seikasta. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Haluan todeta selvästi, ettemme halua kumota yhteispäätösmenettelyä. Erstens, der Rat sollte nicht erklären, Oktober sei für Entscheidungen zu spät. Ensinnäkin neuvosto ei saa todeta, että lokakuu on liian myöhäinen ajankohta tehdä päätöstä.
feststellen
Dies ist nicht der Fall, wie wir feststellen müssen. Näin ei kuitenkaan ole, kuten voimme todeta. Wir können dies lediglich feststellen und diese Schwächung bedauern. Voimme vain todeta sen ja pahoitella sitä. Ich möchte lediglich feststellen, dass die Sicherheit von jedem unterstützt wird. Haluan vain todeta, että kaikki pitävät turvallisuutta tärkeänä.

konstatieren
Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren. Siinä voin todeta olevani täysin samaa mieltä esittämästänne perusnäkemyksestä. Wie wir konstatieren müssen, sind die Resultate nicht überzeugend. Meidän täytyy todeta, että tulokset eivät ole vakuuttavia. Müssten wir angesichts dessen nicht konstatieren, der 'kritische Dialog' sei als Instrument nicht geeignet? Eikö meidän sitten pitäisi todeta, että kriittinen vuoropuhelu on välineenä epäonnistunut?