finska-tyska översättning av toisin

andersdasDas ist in keinem Land der Welt anders. Missään maailman maassa ei ole toisin. Ich habe das immer anders wahrgenommen. Olen aina nähnyt asiat toisin. In anderen Ländern ist das anders geregelt. Muissa maissa asia on säädelty toisin.
im GegenteilIm Gegenteil, wir wollen mehr obligatorische Lotsendienste. Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Im Gegenteil, es wendet sich gegen die Interessen der Verbraucher und mithin der Arbeitnehmer. Siinä päinvastoin käännetään selkä kuluttajan - toisin sanoen työntekijän - eduille. Im Gegensatz zu Herrn Haarder bin ich nicht der Meinung, daß dieser Reformbedarf die Erweiterung der Union aufhalten wird - ganz im Gegenteil. Toisin kuin herra Haarder, en usko tämän uudistuksen merkitsevän sitä, että tämä viivyttää laajentumista - päinvastoin.

umgekehrt
Das gilt natürlich auch umgekehrt. Sama pätee luonnollisesti myös toisin päin. Ich glaube, umgekehrt wäre es richtiger. Mielestäni se pitäisi tehdä toisin päin. Ansatz und Denkweise müssen vielmehr umgekehrt werden. On tarpeen kääntää lähestymis- ja ajattelutapa toisin päin.

Ordbok