finska-tyska översättning av tulessa

in FlammenHerr Präsident, Herr Tindemans hat es richtig gesagt: Europa hat kein Herz für Afrika, obwohl das Herz Afrikas in Flammen steht. Arvoisa puhemies, herra Tindemansin puheenvuoro oli hyvä. Euroopalla ei ole sydäntä Afrikalle, vaikka Afrikan sydän on tulessa. In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein, obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand. Bangkok on ilmeisesti nyt suhteellisen rauhallinen, vaikka pääkaupunki oli eilen illalla tulessa hallituksen joukkojen väliintulon jälkeen. Die Anlaufzeit hätte nicht schwieriger sein können: Die alte Kommission geriet gerade zu einem Zeitpunkt in eine Krise, als Europa in Flammen stand! Sopeutumisaika ei olisi voinut olla vaikeampi: edellisen komission kriisi alkoi juuri, kun Eurooppa oli tulessa!
begeistert

Brandder
Entzündungdie
Feuer und Flamme sein
FlammenHerr Präsident, Herr Tindemans hat es richtig gesagt: Europa hat kein Herz für Afrika, obwohl das Herz Afrikas in Flammen steht. Arvoisa puhemies, herra Tindemansin puheenvuoro oli hyvä. Euroopalla ei ole sydäntä Afrikalle, vaikka Afrikan sydän on tulessa. In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein, obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand. Bangkok on ilmeisesti nyt suhteellisen rauhallinen, vaikka pääkaupunki oli eilen illalla tulessa hallituksen joukkojen väliintulon jälkeen. Die Anlaufzeit hätte nicht schwieriger sein können: Die alte Kommission geriet gerade zu einem Zeitpunkt in eine Krise, als Europa in Flammen stand! Sopeutumisaika ei olisi voinut olla vaikeampi: edellisen komission kriisi alkoi juuri, kun Eurooppa oli tulessa!
in Brand